1
00:01:09,805 --> 00:01:12,182
Aqueles caras em Londres
deve estar brincando.

2
00:01:12,224 --> 00:01:14,602
Arrebatar quatro prisioneiros
dos Krauts?

3
00:01:14,643 --> 00:01:16,604
E tem
para ser feito esta noite.

4
00:01:16,645 --> 00:01:18,814
Quem eles pensam
Eu sou, John Wayne?

5
00:01:18,856 --> 00:01:21,400
Esse é o tamanho disso.

6
00:01:21,442 --> 00:01:22,818
Uh, a rádio subterrânea

7
00:01:22,860 --> 00:01:25,946
transmitirá os detalhes
do plano em cinco minutos.

8
00:01:25,988 --> 00:01:27,197
Reúna os meninos
para uma reunião.

9
00:01:27,239 --> 00:01:28,157
vou esperar
a mensagem.

10
00:01:28,198 --> 00:01:29,450
Certo.

11
00:01:32,870 --> 00:01:35,998
Oh, coronel, temos chamada
em alguns minutos.

12
00:01:36,040 --> 00:01:37,458
Certo. Se eu não estiver lá,
comece sem mim.

13
00:02:06,570 --> 00:02:08,822
Pare!

14
00:02:13,744 --> 00:02:15,079
Foi isso?

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,997
Nenhum tráfego além
este ponto.

16
00:02:17,039 --> 00:02:18,332
A ponte está fora.

17
00:02:18,374 --> 00:02:21,418
Eu nunca ouvi
de uma ponte nesta estrada.

18
00:02:21,460 --> 00:02:23,253
Quando eles construíram isso?

19
00:02:23,295 --> 00:02:25,297
Alguns minutos atrás.

20
00:02:27,341 --> 00:02:29,802
Müller, Schmidt...
Schnell!

21
00:02:37,017 --> 00:02:38,519
Na vala,
e pegue suas armas.

22
00:02:38,560 --> 00:02:40,437
Qual de vocês
é o líder deste grupo?

23
00:02:40,479 --> 00:02:41,814
Eu sou.

24
00:02:41,855 --> 00:02:43,690
Eu falo por esses homens.

25
00:02:43,732 --> 00:02:45,734
Qual é o nome que você usa
no subsolo?

26
00:02:45,776 --> 00:02:47,194
E é melhor que seja
o certo.

27
00:02:47,194 --> 00:02:49,113
Meu nome é Pardal.

28
00:02:49,154 --> 00:02:50,447
É isso.

29
00:02:50,489 --> 00:02:51,698
Coronel Hogan.
Sim.

30
00:02:51,740 --> 00:02:53,075
Todo mundo fora
do caminhão.

31
00:02:53,158 --> 00:02:55,577
Carter, pegue esse caminhão
fora da estrada.

32
00:02:55,619 --> 00:02:56,954
Imediatamente, Coronel.

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,917
Você pode garantir
para esses homens?

34
00:03:01,959 --> 00:03:03,377
Sim, sim.

35
00:03:03,418 --> 00:03:06,088
Todos nós trabalhamos juntos
no subsolo, coronel.

36
00:03:06,130 --> 00:03:08,048
Nós fomos capturados
ao mesmo tempo.

37
00:03:08,048 --> 00:03:11,051
Todo mundo para baixo.

38
00:03:11,051 --> 00:03:12,261
Tudo bem, olhe.

39
00:03:12,302 --> 00:03:13,846
Encomendas de Londres
é para te esconder

40
00:03:13,887 --> 00:03:15,597
até os Krauts
pare de procurar por você.

41
00:03:15,639 --> 00:03:17,057
Então vamos contrabandear você
para a Inglaterra.

42
00:03:17,099 --> 00:03:18,308
Quatro homens?

43
00:03:18,350 --> 00:03:19,560
É possível?

44
00:03:19,601 --> 00:03:21,186
Não, mas faremos isso de qualquer maneira.

45
00:03:21,228 --> 00:03:23,564
A primeira coisa é pegar você
no Stalag 13.

46
00:03:23,564 --> 00:03:25,774
Você nos esconde
em um campo de prisioneiros de guerra?

47
00:03:25,816 --> 00:03:28,026
Somos o único motel
por quilômetros ao redor.

48
00:03:28,068 --> 00:03:29,987
Como chegaremos lá?

49
00:03:30,028 --> 00:03:33,407
Pegue uma carona com o próximo caminhão
isso acontece... a qualquer momento.

50
00:03:33,448 --> 00:03:34,992
Você tem certeza de que será seguro,
Coronel?

51
00:03:35,033 --> 00:03:38,245
Somos uma organização pequena,
mas temos uma grande folha de pagamento.

52
00:04:24,583 --> 00:04:26,460
Você está atrasado,
Schnitzer.

53
00:04:26,501 --> 00:04:28,003
Eu tive um pneu furado.

54
00:04:28,045 --> 00:04:29,463
Precisa de ajuda?

55
00:04:29,504 --> 00:04:31,923
Atenha-se ao seu próprio negócio.

56
00:04:31,965 --> 00:04:33,592
Ah, com licença.

57
00:04:33,634 --> 00:04:37,304
Todo mundo quer
seja um especialista hoje em dia.

58
00:04:37,346 --> 00:04:38,430
Finalizado.

59
00:04:38,472 --> 00:04:39,264
"Finalizado."

60
00:04:51,401 --> 00:04:53,612
Sou só eu,
Tio Luís. Quieto.

61
00:04:55,739 --> 00:04:57,115
Psiu.

62
00:05:23,141 --> 00:05:25,352
O que está acontecendo em
cidade, Schnitzer?

63
00:05:25,394 --> 00:05:27,187
Ah, cidade.

64
00:05:27,187 --> 00:05:28,939
Alguma emoção?

65
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
Ah, emoção.

66
00:05:32,025 --> 00:05:33,860
Alguma garota nova por aí?

67
00:05:33,902 --> 00:05:35,570
Ah, meninas.

68
00:05:35,612 --> 00:05:37,864
Sempre bom
para falar com você.

69
00:05:37,906 --> 00:05:39,616
Recebo todas as novidades.

70
00:05:42,119 --> 00:05:43,703
Wiedersehen.

71
00:05:43,703 --> 00:05:45,539
Eh, em Wiedersehen.

72
00:05:50,585 --> 00:05:52,879
Abaixo. Abaixo.

73
00:05:52,921 --> 00:05:55,006
É apenas o tio Schultzy.

74
00:05:58,718 --> 00:06:01,138
LeBeau, suba a escada;
certifique-se de que a costa esteja limpa.

75
00:06:01,179 --> 00:06:02,347
Sim, Coronel.

76
00:06:02,389 --> 00:06:03,557
Ei, espere, Coronel.

77
00:06:03,557 --> 00:06:05,183
Veja isso.

78
00:06:05,225 --> 00:06:07,227
Está molhado.

79
00:06:07,394 --> 00:06:08,728
Com certeza é.

80
00:06:08,728 --> 00:06:10,438
Ei, isso deve ser água.

81
00:06:10,480 --> 00:06:12,023
Bem, não é champanhe.

82
00:06:12,065 --> 00:06:14,234
Kinch, o que aconteceu?

83
00:06:14,276 --> 00:06:17,112
Por favor, informe, Coronel...

84
00:06:17,154 --> 00:06:18,905
um dos nossos túneis
está faltando.

85
00:06:18,905 --> 00:06:20,115
Você está brincando.
A emergência?

86
00:06:20,157 --> 00:06:21,783
Certo. Aconteceu
enquanto você estava fora.

87
00:06:21,825 --> 00:06:22,826
Bem, isso é ótimo.

88
00:06:22,868 --> 00:06:24,077
Lindo.

89
00:06:24,119 --> 00:06:25,996
Bom trabalho, não tentamos
voltar dessa maneira.

90
00:06:26,037 --> 00:06:27,289
É um velho
linha de água, coronel.

91
00:06:27,330 --> 00:06:28,415
O cachimbo
está enferrujado,

92
00:06:28,456 --> 00:06:29,875
e há um buraco nele
tão grande.

93
00:06:29,916 --> 00:06:30,584
Quais são as chances?

94
00:06:30,584 --> 00:06:32,085
Bem, eu não sei.

95
00:06:32,085 --> 00:06:33,753
Eu posso ser capaz
para colocar uma manga em volta dele

96
00:06:33,753 --> 00:06:34,796
se conseguirmos chegar lá.

97
00:06:34,838 --> 00:06:36,381
Há muita lama
para ser movido.

98
00:06:36,423 --> 00:06:38,341
Nós temos que pegar isso
homens saindo por aquele túnel

99
00:06:38,383 --> 00:06:39,384
dentro do
próximos dias.

100
00:06:39,426 --> 00:06:40,427
Bem, você pode esquecer isso.

101
00:06:40,468 --> 00:06:41,720
Temos um problema maior.

102
00:06:41,761 --> 00:06:44,055
Água suficiente pode prejudicar
todo este lado do acampamento.

103
00:06:44,097 --> 00:06:45,682
Ok, começamos a cavar.

104
00:06:45,724 --> 00:06:47,767
Certo, a primeira coisa no
manhã, começamos a cavar.

105
00:06:47,809 --> 00:06:49,102
Nós cavamos agora.

106
00:06:49,144 --> 00:06:50,186
Ah, tenha um
coração, coronel.

107
00:06:50,228 --> 00:06:52,063
Nós estivemos aqui
brincando por horas.

108
00:06:52,105 --> 00:06:53,356
Terminamos.

109
00:06:53,398 --> 00:06:55,483
Faríamos muito melhor
depois de uma boa noite de descanso.

110
00:06:55,525 --> 00:06:59,738
Bem, legalmente você não pode
exija que cavemos agora.

111
00:06:59,779 --> 00:07:03,950
I-É desumano, indecente
e impossível, né, homens?

112
00:07:06,244 --> 00:07:07,370
Bem, por que estamos
parado por aí

113
00:07:07,412 --> 00:07:08,496
quando deveríamos
estar trabalhando, né?

114
00:07:08,538 --> 00:07:10,624
Prossiga. Vamos, você.

115
00:07:15,837 --> 00:07:17,714
Cara, estou derrotado.

116
00:07:17,756 --> 00:07:21,468
G.I. seguro
cobrir uma coluna quebrada?

117
00:07:21,468 --> 00:07:22,719
Não, acho que não.

118
00:07:22,761 --> 00:07:24,804
Se isso acontecesse, cada
cara do exército...

119
00:07:24,846 --> 00:07:27,223
Carter, cale a boca.

120
00:07:27,265 --> 00:07:28,808
Segure;
segura os baldes, hein?

121
00:07:28,808 --> 00:07:30,018
Tudo bem,
façam uma pausa, pessoal.

122
00:07:30,060 --> 00:07:30,977
Tenho boas notícias para você.

123
00:07:31,019 --> 00:07:32,145
Kinch acabou de tapar o vazamento.

124
00:07:32,187 --> 00:07:33,313
Bom, bom.

125
00:07:33,355 --> 00:07:34,481
Rapaz, já era hora.

126
00:07:34,481 --> 00:07:35,649
Nós, ah,
sairemos em breve?

127
00:07:35,649 --> 00:07:36,816
Não completamente
o túnel.

128
00:07:36,816 --> 00:07:38,777
Vai demorar muito
hora de limpá-lo.

129
00:07:38,818 --> 00:07:40,987
Mas todos os dias ficamos aqui
é perigoso, não?

130
00:07:41,029 --> 00:07:42,155
Perigoso, sim.

131
00:07:42,197 --> 00:07:43,365
Teremos que
descobrir de outra maneira

132
00:07:43,406 --> 00:07:44,574
para te pegar
fora daqui.

133
00:07:44,616 --> 00:07:46,534
Por que não podemos sair
do jeito que entramos...

134
00:07:46,576 --> 00:07:47,994
No caminhão
com os animais?

135
00:07:47,994 --> 00:07:49,663
Eles apenas mudam o
cães uma vez por mês.

136
00:07:49,663 --> 00:07:50,580
Além disso, é
muito arriscado.

137
00:07:50,622 --> 00:07:51,748
Ei, Coronel?
Sim?

138
00:07:51,790 --> 00:07:53,166
Temos alguns problemas lá fora.

139
00:07:53,166 --> 00:07:55,210
24-
serviço de hora em hora.

140
00:07:55,251 --> 00:07:56,670
Nós nunca dormimos.

141
00:08:04,552 --> 00:08:06,930
Tudo começou
há pouco tempo, coronel.

142
00:08:06,971 --> 00:08:08,306
Isso poderia ser
verdadeiro problema.

143
00:08:08,348 --> 00:08:09,391
O que aconteceu?

144
00:08:09,432 --> 00:08:10,475
Kinch tapou o vazamento.

145
00:08:10,517 --> 00:08:11,976
Deve ter mudado
a pressão da água.

146
00:08:12,018 --> 00:08:13,520
Agora está quebrado
em um novo lugar.

147
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
Se Klink encomendar o
guardas para começar a cavar,

148
00:08:15,522 --> 00:08:16,856
só vai demorar
eles dez minutos

149
00:08:16,898 --> 00:08:17,941
para chegar ao túnel.

150
00:08:17,982 --> 00:08:19,818
Atenção.
Aí vêm eles.

151
00:08:19,859 --> 00:08:21,444
Tudo bem, seja lá o que eu
diga, siga meu exemplo.

152
00:08:21,486 --> 00:08:22,195
Sim, Coronel.

153
00:08:24,656 --> 00:08:25,782
Achtung!

154
00:08:25,824 --> 00:08:27,575
À vontade.

155
00:08:27,617 --> 00:08:29,953
É água,
Senhor Comandante.

156
00:08:29,994 --> 00:08:31,162
Obrigado, Schultz.

157
00:08:31,204 --> 00:08:34,040
Parece estar sob
bastante pressão.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,376
A Mãe Natureza tem certeza
poderosa quando ela quer ser.

159
00:08:36,376 --> 00:08:37,377
Certo, LeBeau?

160
00:08:37,377 --> 00:08:39,587
Ah, sim, Coronel,
mãe natureza.

161
00:08:39,629 --> 00:08:42,549
Hogan, o que é você e
aquela barata balbuciando?

162
00:08:42,549 --> 00:08:43,675
Você não sente o cheiro?

163
00:08:44,843 --> 00:08:45,885
Cheirar o quê?

164
00:08:45,927 --> 00:08:47,720
O enxofre... isso é
uma fonte mineral.

165
00:08:47,762 --> 00:08:48,763
Isso é?

166
00:08:48,805 --> 00:08:51,224
Quero dizer...
ah, sim, é.

167
00:08:51,266 --> 00:08:53,143
Eu não sinto cheiro de nada,
Schultz.

168
00:08:53,184 --> 00:08:54,310
Você sente cheiro de alguma coisa?

169
00:08:54,352 --> 00:08:55,895
Ah, sim, Herr Kommandant.

170
00:08:55,895 --> 00:08:57,689
Chucrute
e panquecas de batata

171
00:08:57,730 --> 00:08:59,941
da bagunça do sargento.

172
00:08:59,983 --> 00:09:01,568
Alguém mais aqui
cheira alguma coisa?

173
00:09:10,910 --> 00:09:11,744
Não há dúvida sobre isso.

174
00:09:11,786 --> 00:09:13,079
Absolutamente.

175
00:09:13,079 --> 00:09:15,165
Isso tem um gosto ruim o suficiente
ser muito saudável.

176
00:09:15,206 --> 00:09:16,249
Isso é um sinal claro.

177
00:09:16,249 --> 00:09:18,084
Hm-mm... você é
um homem de muita sorte, senhor.

178
00:09:18,084 --> 00:09:19,836
Imagine, comandando
um campo de prisioneiros de guerra

179
00:09:19,878 --> 00:09:21,337
com um mineral
mola por baixo.

180
00:09:21,379 --> 00:09:23,882
Eu não estou convencido.

181
00:09:23,923 --> 00:09:25,383
Os planos, por favor.

182
00:09:27,385 --> 00:09:28,678
Hum-hmm.

183
00:09:28,720 --> 00:09:31,472
Agora, aqui está um diagrama
de todos os canos subterrâneos

184
00:09:31,514 --> 00:09:33,433
correndo para dentro e para fora
do Stalag 13.

185
00:09:33,474 --> 00:09:36,311
Agora, ah...
agora, ah...

186
00:09:36,352 --> 00:09:37,854
Posso ser
de ajuda, senhor?

187
00:09:37,896 --> 00:09:39,272
O que você sabe
sobre isso?

188
00:09:39,314 --> 00:09:40,857
Antes da guerra, eu estava
ajudante de encanador.

189
00:09:40,899 --> 00:09:42,817
Foi assim que consegui minha comissão
no Corpo Aéreo.

190
00:09:45,236 --> 00:09:47,405
Ah, isso é sobre
onde estamos.

191
00:09:47,447 --> 00:09:50,283
Aí está o cachimbo,
e há outro.

192
00:09:50,283 --> 00:09:52,035
Há uma válvula de desligamento.

193
00:09:52,076 --> 00:09:53,620
Há uma válvula de ativação.

194
00:09:53,620 --> 00:09:55,455
Há
um amplificador de pressão.

195
00:09:55,455 --> 00:09:57,373
Há um entrelaçamento
Junta Grenastand.

196
00:09:57,415 --> 00:09:59,000
Ah, interligado
Junta Grenastand.

197
00:09:59,042 --> 00:10:00,835
Isso é o que é
tudo bem, hein?

198
00:10:00,877 --> 00:10:02,462
Tão inteligente.
Silêncio!

199
00:10:02,462 --> 00:10:03,796
Prossiga.

200
00:10:03,838 --> 00:10:06,132
Sim, não há canos
nesta área.

201
00:10:06,132 --> 00:10:08,426
Os canos simplesmente correm
de prédio em prédio.

202
00:10:08,468 --> 00:10:09,802
Assim como eu suspeitava.

203
00:10:09,844 --> 00:10:10,970
Como é isso?

204
00:10:12,597 --> 00:10:13,848
O que vocês dois são
sussurrando sobre?

205
00:10:13,890 --> 00:10:16,059
Tudo o que posso fazer é perguntar a ele.

206
00:10:16,100 --> 00:10:17,226
Obrigado, senhor.

207
00:10:17,268 --> 00:10:18,811
Cabo LeBeau
gostaria de saber

208
00:10:18,853 --> 00:10:19,846
se pudéssemos ter um pouco disso

209
00:10:19,858 --> 00:10:21,105
água que dá saúde
para nosso próprio uso.

210
00:10:21,147 --> 00:10:23,024
Pedido negado.

211
00:10:23,066 --> 00:10:25,985
Schultz, postagem
um guarda 24 horas de uma só vez.

212
00:10:26,027 --> 00:10:27,153
Jawohl, Herr Kommandant.

213
00:10:27,153 --> 00:10:29,489
Então cuide disso
que o tubo está manipulado

214
00:10:29,530 --> 00:10:31,908
então toda a água
pode funcionar corretamente.

215
00:10:31,950 --> 00:10:35,536
E então eu quero duas garrafas
desenhado para análise química.

216
00:10:35,578 --> 00:10:37,330
Isso será feito,
Senhor Comandante.

217
00:10:37,372 --> 00:10:39,499
O Sargento Carter poderia
analise isso para você, senhor.

218
00:10:39,499 --> 00:10:41,292
Obrigado, Coronel Hogan.

219
00:10:41,334 --> 00:10:43,294
Mas acontece que há
um químico civil

220
00:10:43,336 --> 00:10:44,504
na cidade
de Hamelburgo.

221
00:10:44,545 --> 00:10:45,672
Não tão bom quanto Carter.

222
00:10:45,672 --> 00:10:47,715
Por que você está tão interessado
neste assunto?

223
00:10:47,757 --> 00:10:49,133
Apenas tentando
cooperar, senhor.

224
00:10:49,175 --> 00:10:50,510
Você tem suas ordens.

225
00:10:50,551 --> 00:10:51,886
Dispensado!

226
00:10:51,928 --> 00:10:53,554
Jawohl,
Senhor Comandante.

227
00:10:53,596 --> 00:10:55,598
De volta, de volta, de volta,
de volta, de volta.

228
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
Bem, pelo menos ele
não ordenou cavar.

229
00:10:57,642 --> 00:10:59,143
Talvez possamos
para usar isso

230
00:10:59,185 --> 00:11:01,521
para pegar Sparrow e
seus homens daqui.

231
00:11:01,521 --> 00:11:03,773
Coronel,
não existe tal coisa

232
00:11:03,815 --> 00:11:05,525
como um entrelaçamento
Junta Grenastand.

233
00:11:05,525 --> 00:11:07,235
Por que você não
me diga isso antes?

234
00:11:07,276 --> 00:11:08,820
Você sabe que eu odeio
mentir para os alemães.

235
00:11:11,948 --> 00:11:13,658
Eu tenho um pouco de enxofre...

236
00:11:13,700 --> 00:11:16,869
um pouco de potássio,
e sal-gema comum.

237
00:11:16,869 --> 00:11:19,122
OK.

238
00:11:19,163 --> 00:11:20,331
Agora, use essas duas garrafas.

239
00:11:20,373 --> 00:11:21,874
Eles são do mesmo tipo
aquele Schultz

240
00:11:21,874 --> 00:11:24,210
retirará do fornecimento
sargento para as amostras.

241
00:11:24,210 --> 00:11:25,795
Simplesmente comum
água da torneira?

242
00:11:25,837 --> 00:11:27,422
Certo. Fique ocupado
e misture duas garrafas

243
00:11:27,463 --> 00:11:29,382
do maior
água mineral na história.

244
00:11:29,382 --> 00:11:30,550
Eu farei isso.

245
00:11:30,591 --> 00:11:31,551
Não se preocupe, Coronel.

246
00:11:31,592 --> 00:11:33,344
Você pode depender de mim.

247
00:11:34,971 --> 00:11:37,849
E você não queria o nosso
filho para estudar química.

248
00:11:52,572 --> 00:11:54,365
Aí vem o Papai Urso agora.

249
00:12:03,166 --> 00:12:04,959
O que você está fazendo?

250
00:12:05,001 --> 00:12:08,087
Ah, hora da alimentação
no zoológico, Schultz.

251
00:12:08,087 --> 00:12:09,422
O que há aí?

252
00:12:09,422 --> 00:12:10,590
Jujubas da Cruz Vermelha.

253
00:12:10,590 --> 00:12:11,591
Ei, você gostaria de um?

254
00:12:11,591 --> 00:12:13,050
Aqui.

255
00:12:13,092 --> 00:12:15,094
Hum, eles são bons.

256
00:12:15,136 --> 00:12:17,054
Ei, coronel, você não pode
dê a ele apenas uma jujuba.

257
00:12:17,096 --> 00:12:18,431
Isso mesmo,
ele é um grande homem.

258
00:12:18,431 --> 00:12:19,599
Dê a ele um punhado.

259
00:12:19,640 --> 00:12:21,559
Tudo bem, Schultz. Ei,
Schultz, deixe-me segurar a garrafa.

260
00:12:21,601 --> 00:12:23,394
Danke.

261
00:12:27,690 --> 00:12:29,358
Jujubas, hein?
Uh-huh.

262
00:12:31,903 --> 00:12:33,779
Devolva-me as garrafas.

263
00:12:33,863 --> 00:12:36,157
Agora espere um minuto.

264
00:12:36,199 --> 00:12:38,951
Eu os dei ao inglês.

265
00:12:38,993 --> 00:12:40,536
Eu estive aqui
o tempo todo.

266
00:12:40,578 --> 00:12:44,874
Schultz, você esteve
beliscando aquela água?

267
00:12:44,916 --> 00:12:50,379
Chegou a hora de eu dizer
Não sei de nada, nada!

268
00:12:57,094 --> 00:12:59,055
Entre.

269
00:12:59,096 --> 00:13:00,848
Com licença, senhor
Comandante. Sim, o que é isso?

270
00:13:00,890 --> 00:13:02,183
Coronel Hogan
deseja ver você.

271
00:13:02,225 --> 00:13:04,185
Mande-o entrar.

272
00:13:04,227 --> 00:13:05,645
Coronel...

273
00:13:05,686 --> 00:13:08,522
Eu tenho um pedido a fazer
e uma proposta a oferecer.

274
00:13:08,564 --> 00:13:09,690
Você me oferece uma proposta?

275
00:13:09,732 --> 00:13:10,983
Sim, senhor.

276
00:13:10,983 --> 00:13:13,277
Meus homens gostariam de canalizar
aquela água mineral de nascente

277
00:13:13,319 --> 00:13:14,779
para o depósito
e convertê-lo

278
00:13:14,820 --> 00:13:16,155
para uma casa de banho
e sauna a vapor,

279
00:13:16,197 --> 00:13:17,531
se pudermos usar
isso ocasionalmente.

280
00:13:17,573 --> 00:13:19,867
É bom para tomar banho
e bebendo?

281
00:13:19,909 --> 00:13:21,827
Claro, deve ser.

282
00:13:21,869 --> 00:13:24,330
Coronel, você está perguntando e
respondendo às suas próprias perguntas.

283
00:13:24,372 --> 00:13:25,581
Isso é o máximo
Eficiência alemã.

284
00:13:25,623 --> 00:13:26,707
Obrigado, Hogan.

285
00:13:26,749 --> 00:13:28,167
Ah, me diga...

286
00:13:28,209 --> 00:13:30,252
você ainda está convencido
que esta fonte mineral

287
00:13:30,294 --> 00:13:31,295
tem propriedades especiais?

288
00:13:31,420 --> 00:13:32,713
Ah, sim, senhor.

289
00:13:32,755 --> 00:13:34,090
Acontece que você está certo.

290
00:13:34,131 --> 00:13:36,592
Aqui está a análise química
da água.

291
00:13:36,634 --> 00:13:39,595
Enxofre, alta concentração
de potássio,

292
00:13:39,637 --> 00:13:42,682
e uma substância
semelhante ao sal-gema.

293
00:13:42,682 --> 00:13:44,058
Incrível.

294
00:13:44,100 --> 00:13:46,644
É mais rico
do que sonhei.

295
00:13:46,686 --> 00:13:47,853
É sim.

296
00:13:47,895 --> 00:13:51,732
Ah, esta é uma grande descoberta.

297
00:13:51,774 --> 00:13:54,151
Agora, como usá-lo com vantagem,

298
00:13:54,193 --> 00:13:55,820
esse é o problema.

299
00:13:55,861 --> 00:13:57,279
Oh, muito claro para mim, senhor.

300
00:13:57,321 --> 00:13:59,532
Maravilhosa Água Milagrosa de Klink.

301
00:13:59,532 --> 00:14:01,492
Cura tudo.

302
00:14:01,534 --> 00:14:02,576
Cresce cabelo em seu peito,

303
00:14:02,618 --> 00:14:03,786
mesmo que você não queira.

304
00:14:03,828 --> 00:14:05,037
Você ganhará milhões.

305
00:14:05,037 --> 00:14:07,790
Ah, tem grandes possibilidades
para depois da guerra.

306
00:14:07,832 --> 00:14:09,875
Mas você vê,
o que me preocupa é agora.

307
00:14:09,917 --> 00:14:11,877
Por que você não envia
Old Crazy Eyes uma dúzia de garrafas?

308
00:14:13,003 --> 00:14:14,380
O que?

309
00:14:14,422 --> 00:14:15,548
Além de ser maluco,

310
00:14:15,589 --> 00:14:17,967
Eu entendo que ele também é maluco
sobre remédios naturais.

311
00:14:18,008 --> 00:14:20,928
Acontece que essa noz é
nosso querido Fuhrer.

312
00:14:20,970 --> 00:14:23,139
Qual é a única coisa
você mais quer no mundo?

313
00:14:23,180 --> 00:14:24,557
Listra de General, certo?

314
00:14:24,557 --> 00:14:26,267
Bem, isso passou pela minha cabeça.

315
00:14:26,308 --> 00:14:28,394
Eu nunca poderia me aproximar de Hitler

316
00:14:28,436 --> 00:14:30,730
sobre a cabeça
do General Burkhalter.

317
00:14:30,730 --> 00:14:31,772
Isso mesmo.

318
00:14:31,814 --> 00:14:33,149
Passe por cima da cabeça dele,
você perderá o seu.

319
00:14:33,190 --> 00:14:34,859
Deve haver uma maneira.

320
00:14:34,900 --> 00:14:37,069
Aposto que eu sei o que
você está pensando.

321
00:14:37,111 --> 00:14:38,195
Você faz?

322
00:14:38,237 --> 00:14:39,989
Convide o General Burkhalter
e sua equipe aqui

323
00:14:40,030 --> 00:14:41,574
para inspecionar o
fontes minerais. Sim.

324
00:14:41,574 --> 00:14:43,576
Sugira que ele dê
Hitler as boas notícias.

325
00:14:43,617 --> 00:14:46,078
Sim, sim. Ele não pode transformar você
na frente de seus próprios homens,

326
00:14:46,078 --> 00:14:47,747
então ele tem que fazer isso.
Sim, sim, sim.

327
00:14:47,788 --> 00:14:49,123
Você recebe o crédito.
Sim.

328
00:14:49,165 --> 00:14:50,416
General Klink.

329
00:14:50,416 --> 00:14:53,002
Ah, Hogan, isso é exatamente
o que eu estava pensando. Sim.

330
00:14:53,043 --> 00:14:54,253
Vou ligar para o General Burkhalter

331
00:14:54,253 --> 00:14:55,921
e convide-o imediatamente.
Yeah, yeah.

332
00:14:55,921 --> 00:14:58,299
Vou até mandar Schultz
com um carro. Sim, sim, sim.

333
00:14:58,340 --> 00:15:01,135
Chame-me do General Burkhalter
sede de uma só vez.

334
00:15:01,177 --> 00:15:03,095
Hogan, vá em frente
e construir aquela casa de banho,

335
00:15:03,095 --> 00:15:06,056
e torná-lo bom.
Sim, senhor.

336
00:15:06,098 --> 00:15:07,516
Incrível.

337
00:15:07,558 --> 00:15:10,519
eu sempre subo
com uma ideia, não é?

338
00:15:10,561 --> 00:15:13,939
Às vezes seu
o brilho é deslumbrante.

339
00:15:21,530 --> 00:15:23,324
Muito bom,
hein, Schultz?

340
00:15:23,365 --> 00:15:24,575
Eu acho que existe

341
00:15:24,617 --> 00:15:26,494
algo engraçado
acontecendo aqui.

342
00:15:26,535 --> 00:15:27,870
Negócio de macaco.

343
00:15:27,912 --> 00:15:29,163
Não pense
demais, Schultz.

344
00:15:29,205 --> 00:15:30,498
Isso traz
suas dores de cabeça.

345
00:15:30,539 --> 00:15:32,625
Hum. Coringa alegre.

346
00:15:35,836 --> 00:15:37,546
E agora é minha honra

347
00:15:37,588 --> 00:15:40,716
para receber um dos maiores
líderes do Terceiro Reich.

348
00:15:40,758 --> 00:15:43,511
Um membro do Fuhrer
pessoal pessoal,

349
00:15:43,552 --> 00:15:46,263
General Burkhalter.

350
00:15:46,347 --> 00:15:47,389
Viva!

351
00:15:47,431 --> 00:15:49,099
Viva! Viva!

352
00:15:55,606 --> 00:15:57,650
Obrigado.

353
00:15:57,650 --> 00:16:00,486
Coronel Klink, senhores,

354
00:16:00,486 --> 00:16:02,655
Estou muito honrado por estar aqui

355
00:16:02,696 --> 00:16:05,991
e participe
nessas cerimônias;

356
00:16:05,991 --> 00:16:09,787
a dedicação
desta linda casa de banho.

357
00:16:09,828 --> 00:16:13,415
E mesmo que
esta é uma ocasião auspiciosa,

358
00:16:13,457 --> 00:16:16,919
Eu não tenho intenção
de fazer um discurso.

359
00:16:20,172 --> 00:16:22,341
Obrigado.

360
00:16:22,383 --> 00:16:27,096
E agora, eu acredito
estamos prontos para a dedicação.

361
00:16:32,810 --> 00:16:37,147
Declaro esta casa de banho aberta.

362
00:16:37,189 --> 00:16:39,275
Posso ficar com a tesoura,
por favor?

363
00:16:39,316 --> 00:16:41,110
A tesoura!

364
00:16:43,404 --> 00:16:45,197
Dummkopf!

365
00:16:45,197 --> 00:16:47,574
Obrigado,
Senhor General.

366
00:16:52,371 --> 00:16:54,873
Bravo!
Barra maravilhosa!

367
00:16:54,915 --> 00:16:57,543
O que isso significa?

368
00:16:57,584 --> 00:16:59,044
Bem, você sabe

369
00:16:59,044 --> 00:17:01,380
nosso glorioso slogan,
"Força através da alegria."

370
00:17:01,380 --> 00:17:03,507
Bem, eu mudei
para a ocasião.

371
00:17:03,549 --> 00:17:04,675
Apenas a última palavra.

372
00:17:04,717 --> 00:17:05,884
Uh, inteligente,
você não acha?

373
00:17:05,968 --> 00:17:07,386
Não, você não pensa.

374
00:17:07,386 --> 00:17:08,846
Bem, senhores, vamos?

375
00:17:10,180 --> 00:17:11,306
Por favor? Por aqui.

376
00:17:11,348 --> 00:17:13,767
Obrigado, obrigado.

377
00:17:13,809 --> 00:17:14,810
Tudo bem, até agora tudo bem.

378
00:17:14,852 --> 00:17:16,979
LeBeau, Newkirk,
entre lá e vá trabalhar.

379
00:17:17,021 --> 00:17:17,896
Sim, Coronel.
Certo, governador.

380
00:17:20,107 --> 00:17:22,276
Kinch, vamos.

381
00:17:33,287 --> 00:17:34,288
Todo mundo aqui?

382
00:17:34,329 --> 00:17:35,414
Sim, senhor.

383
00:17:35,456 --> 00:17:36,457
Estamos prontos, Coronel.

384
00:17:36,498 --> 00:17:37,541
Ok, agora, olhe,

385
00:17:37,583 --> 00:17:39,334
fique fora de vista,
longe das janelas,

386
00:17:39,376 --> 00:17:40,419
até que estejamos prontos.
Sim.

387
00:17:40,419 --> 00:17:41,545
Então saia rápido.
Sim.

388
00:17:41,587 --> 00:17:42,671
E quanto
Schultz, coronel?

389
00:17:42,713 --> 00:17:44,673
Kinch vai mantê-lo ocupado
em frente ao prédio.

390
00:17:44,715 --> 00:17:46,800
Agora, todos calmos.

391
00:17:46,842 --> 00:17:48,177
Faça funcionar.

392
00:17:54,767 --> 00:17:57,436
Ah, maravilhoso.

393
00:17:57,478 --> 00:17:59,646
Nada mal.

394
00:17:59,688 --> 00:18:01,106
Ainda não tenho certeza, Klink,

395
00:18:01,106 --> 00:18:04,109
mas você pode ter feito algo
certo para variar.

396
00:18:04,151 --> 00:18:06,069
Muito obrigado,
Senhor General.

397
00:18:06,111 --> 00:18:07,780
Ah, a propósito.

398
00:18:07,780 --> 00:18:10,949
gostei da sua dedicação
fala imensamente.

399
00:18:10,949 --> 00:18:13,202
Você faria isso.

400
00:18:13,243 --> 00:18:14,745
Um pouco mais quente
água, senhores?

401
00:18:14,787 --> 00:18:16,121
Já chega, obrigado.

402
00:18:16,121 --> 00:18:18,040
Eu gostaria de empurrar seus
sangrando cabeças abaixo.

403
00:18:18,207 --> 00:18:20,918
Vá com calma.

404
00:18:20,959 --> 00:18:22,294
Oi.

405
00:18:22,336 --> 00:18:23,796
Coronel Hogan.

406
00:18:23,837 --> 00:18:25,797
Por que você não se junta a nós?

407
00:18:25,839 --> 00:18:26,882
Não, obrigado, General.

408
00:18:26,924 --> 00:18:28,008
É a festa do Coronel Klink.

409
00:18:28,050 --> 00:18:29,676
Mas eu tenho um pouco
surpresa para você.

410
00:18:29,718 --> 00:18:31,553
Nós combinamos de dar
você um pouco de banho de vapor

411
00:18:31,595 --> 00:18:32,638
ao mesmo tempo.

412
00:18:32,638 --> 00:18:34,139
Feito com o mesmo
água mineral fina.

413
00:18:34,181 --> 00:18:35,140
Ideia do Coronel Klink.

414
00:18:35,182 --> 00:18:36,308
Era?

415
00:18:36,350 --> 00:18:39,353
Ah, sim, foi,
Herr General, foi.

416
00:18:39,394 --> 00:18:40,938
Newkirk, deixe-a ir. Sim, senhor.

417
00:18:40,979 --> 00:18:42,189
LeBeau, venha comigo.

418
00:18:42,231 --> 00:18:43,315
Mantenha o vapor funcionando.

419
00:18:43,482 --> 00:18:44,900
Certo, senhor.

420
00:19:00,332 --> 00:19:01,959
O que é?

421
00:19:02,000 --> 00:19:03,794
Toalha quente, senhor.

422
00:19:03,835 --> 00:19:05,003
Ai!

423
00:19:05,045 --> 00:19:06,004
Aqui está, General.

424
00:19:06,964 --> 00:19:07,673
Dummkopf!

425
00:19:12,970 --> 00:19:15,806
Mm-mm-mm.
Wunderbar.

426
00:19:15,847 --> 00:19:20,310
Nós nos divertimos mais aqui
do que eles têm dentro.

427
00:19:20,352 --> 00:19:22,271
Bem, esse é o caminho
deveria ser, Schultzy.

428
00:19:22,312 --> 00:19:23,522
Hum...

429
00:19:25,315 --> 00:19:27,067
Hum-mm...

430
00:19:28,986 --> 00:19:30,070
Vamos, apresse-se.

431
00:19:31,780 --> 00:19:34,783
Senhores, chega de
uma coisa boa.

432
00:19:34,825 --> 00:19:36,034
Ah, desculpe-me, senhor.
Sim, sim.

433
00:19:36,076 --> 00:19:38,412
Mas o Coronel Hogan providenciou
para almoçarmos aqui.

434
00:19:38,453 --> 00:19:39,788
LeBeau!
Almoço?

435
00:19:39,830 --> 00:19:40,956
Permita-me, senhor.

436
00:19:40,998 --> 00:19:42,541
É uma ideia nova, senhor.

437
00:19:42,582 --> 00:19:44,418
Almoce enquanto você toma banho.

438
00:19:44,459 --> 00:19:45,877
Por favor, não coma o sabonete.

439
00:19:45,877 --> 00:19:47,462
Escassez em tempo de guerra, você sabe.

440
00:19:49,715 --> 00:19:51,216
Posso?

441
00:19:51,216 --> 00:19:54,344
Oh. Pão integral.
Eu adoro pão integral.

442
00:20:26,960 --> 00:20:32,591
Klink, devo dizer...

443
00:20:32,591 --> 00:20:35,761
você sabe como viver
aqui no Stalag 13.

444
00:20:35,802 --> 00:20:37,054
Obrigado, senhor general.

445
00:20:37,095 --> 00:20:38,680
Obrigado.

446
00:20:38,722 --> 00:20:40,390
Este é um belo charuto.

447
00:20:40,432 --> 00:20:42,601
Deveria ser, senhor.
Eles são seus.

448
00:20:42,601 --> 00:20:43,769
Eles são o quê?

449
00:20:43,769 --> 00:20:45,353
Oh.

450
00:20:45,395 --> 00:20:47,147
Sim, sim, eles são.

451
00:20:47,189 --> 00:20:51,109
A questão é se
ficar bêbado ou se afogar.

452
00:20:51,109 --> 00:20:52,819
Se você não consegue fazer as pazes
sua mente, senhor,

453
00:20:52,861 --> 00:20:54,821
por que não tentar
um pouco dos dois?

454
00:20:58,784 --> 00:21:00,577
Ei, vamos lá, pessoal, por favor.
Obtenha a liderança.

455
00:21:00,619 --> 00:21:01,369
Devo voltar agora.

456
00:21:01,411 --> 00:21:02,621
Estamos quase prontos.

457
00:21:02,662 --> 00:21:04,289
Ok, agora o submarino
vou te buscar

458
00:21:04,289 --> 00:21:05,665
no encontro
amanhã à noite.

459
00:21:05,707 --> 00:21:06,958
Todo mundo tem
seus mapas? Sim, sim.

460
00:21:07,000 --> 00:21:09,044
Nós nos separamos aqui
e vamos individualmente.

461
00:21:09,085 --> 00:21:10,212
Entendido?

462
00:21:10,253 --> 00:21:11,338
Ok, boa sorte.

463
00:21:20,305 --> 00:21:21,848
Obrigado
para tudo.

464
00:21:21,890 --> 00:21:22,849
Sim, claro.

465
00:21:22,891 --> 00:21:23,975
Ah, e se vocês, rapazes

466
00:21:24,017 --> 00:21:25,727
estão de volta nisso
bairro novamente,

467
00:21:25,769 --> 00:21:27,229
apenas tenha certeza e...

468
00:21:27,270 --> 00:21:28,855
Quero dizer, apenas esqueça

469
00:21:28,897 --> 00:21:30,315
e chegar à Inglaterra
como prometemos.

470
00:21:33,318 --> 00:21:34,402
Em Wiedersehen.

471
00:21:34,444 --> 00:21:36,154
Não, não, não, não.

472
00:21:36,196 --> 00:21:37,322
Ah, vamos lá, Schultz.

473
00:21:37,322 --> 00:21:38,698
Tome outro.
Eles são pequenos.

474
00:21:38,740 --> 00:21:43,286
Não, não, eu acho
Estou ficando doente.

475
00:21:43,328 --> 00:21:44,996
eu não sinto
muito bem eu mesmo.

476
00:21:47,666 --> 00:21:48,667
Você viu Carter?

477
00:21:48,708 --> 00:21:49,918
Não, senhor, ainda não.

478
00:21:49,960 --> 00:21:51,545
Quero dizer, não ultimamente.

479
00:21:53,588 --> 00:21:54,631
Eu já tive o suficiente.

480
00:21:54,673 --> 00:21:56,633
Senhor, estamos quase
para servir a sobremesa.

481
00:21:56,675 --> 00:21:57,801
Eu já tive o suficiente!

482
00:21:57,842 --> 00:21:58,843
Nós estamos indo
ter música.

483
00:21:58,843 --> 00:21:59,844
Posso até cantar.

484
00:21:59,844 --> 00:22:00,971
Solicite números.

485
00:22:01,012 --> 00:22:02,514
Ouvi o general,
ele está farto.

486
00:22:02,514 --> 00:22:03,848
Não comemos sobremesa
ainda, senhor.

487
00:22:03,890 --> 00:22:05,350
Onde está meu uniforme?

488
00:22:05,392 --> 00:22:06,518
O meu também?

489
00:22:06,560 --> 00:22:07,602
Todos eles se foram.

490
00:22:07,644 --> 00:22:09,396
O que está acontecendo aqui?

491
00:22:09,437 --> 00:22:10,397
Uniformes?

492
00:22:10,438 --> 00:22:11,815
O que eles pareciam
exatamente, senhor?

493
00:22:11,856 --> 00:22:13,692
Ele não é uma cerveja preta 46?

494
00:22:13,733 --> 00:22:15,735
Onde estão esses uniformes?!

495
00:22:15,777 --> 00:22:17,696
Schultz...!

496
00:22:42,345 --> 00:22:44,723
Klink,
Eu deveria saber.

497
00:22:44,764 --> 00:22:48,727
Qualquer coisa que você esteja conectado
com acabou errado.

498
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
Por favor, Herr General.

499
00:22:49,811 --> 00:22:50,770
Schultz, seu Dummkopf.

500
00:22:50,812 --> 00:22:52,564
Você estava no comando
de segurança.

501
00:22:52,605 --> 00:22:54,691
Onde estão esses uniformes?

502
00:22:54,733 --> 00:22:55,900
Qual é toda a emoção?

503
00:22:55,942 --> 00:22:57,694
Eu vou te contar o que
a excitação é.

504
00:22:57,736 --> 00:22:59,821
Alguém roubou nossas roupas
enquanto estávamos tomando banho.

505
00:22:59,863 --> 00:23:01,823
Assim como aqueles
uniformes ali,

506
00:23:01,865 --> 00:23:03,825
e ali e...

507
00:23:03,867 --> 00:23:05,243
Deve haver
algum erro.

508
00:23:05,285 --> 00:23:06,286
Não há erro nisso.

509
00:23:06,328 --> 00:23:07,746
Nós os limpamos
e pressionado

510
00:23:07,787 --> 00:23:09,581
enquanto você estava aproveitando
sua água mineral.

511
00:23:09,622 --> 00:23:11,124
Claro, nosso objetivo é agradar.

512
00:23:11,166 --> 00:23:13,877
E você nem
sabe disso?

513
00:23:13,918 --> 00:23:15,211
Bem, senhor, eu... eu... eu...

514
00:23:15,253 --> 00:23:19,758
Klink, o que eu vou
a ver com você?

515
00:23:19,758 --> 00:23:21,801
Geral, eu tenho um
sugestão. Hogan...

516
00:23:21,843 --> 00:23:24,763
Da próxima vez que vocês começarem uma guerra,
fazê-lo ficar fora disso.

517
00:23:34,522 --> 00:23:35,356
Entre.

518
00:23:38,943 --> 00:23:41,112
Pensei em encontrar você
aqui, senhor.

519
00:23:41,112 --> 00:23:43,990
Hogan, acabei de falar
para o General Burkhalter

520
00:23:44,032 --> 00:23:45,033
no telefone

521
00:23:45,075 --> 00:23:46,409
e ele tem
me deu permissão

522
00:23:46,451 --> 00:23:48,620
para enviar a água engarrafada
para o Führer.

523
00:23:48,620 --> 00:23:49,871
Parabéns, senhor.

524
00:23:49,913 --> 00:23:53,041
Agora, o Fuhrer terá
um pouco de água de nascente maravilhosa

525
00:23:53,083 --> 00:23:55,293
e ele saberá disso
veio do Stalag 13.

526
00:23:55,335 --> 00:23:56,878
Você está esquecendo
a melhor parte de tudo, senhor.

527
00:23:56,920 --> 00:23:58,129
O que, o que?

528
00:23:58,129 --> 00:24:00,006
Quando o Fuhrer chegar
a água, prova-a,

529
00:24:00,048 --> 00:24:01,966
e percebe o que é...
Sim, sim?

530
00:24:01,966 --> 00:24:05,470
Você, Coronel Wilhelm Klink,
receberá o crédito total.

531
00:24:05,470 --> 00:24:06,930
Sim.

532
00:24:06,971 --> 00:24:07,972
O que é isso?

533
00:24:07,972 --> 00:24:09,641
Ah, isso é
a água engarrafada.

534
00:24:09,682 --> 00:24:11,101
Nós tivemos isso
embrulhado para presente, senhor.

535
00:24:11,142 --> 00:24:13,103
Ah, isso é lindo.

536
00:24:13,144 --> 00:24:15,313
Você acha que um cartão
seria apropriado?

537
00:24:15,355 --> 00:24:16,648
Ah, com certeza, senhor.
Absolutamente.

538
00:24:16,856 --> 00:24:18,733
Tudo bem.

539
00:24:18,775 --> 00:24:20,485
Ao meu amado Fuhrer.

540
00:24:20,527 --> 00:24:22,695
"Para meu amado Führer."

541
00:24:22,737 --> 00:24:24,155
De um comandante agradecido.

542
00:24:24,155 --> 00:24:26,574
"De um comandante agradecido."

543
00:24:26,616 --> 00:24:28,201
Obrigado por uma guerra maravilhosa.

544
00:24:28,243 --> 00:24:30,912
"Obrigado por um maravilhoso..."